1
00:00:27,280 --> 00:00:29,520
Ce ducem pe cealaltă parte?

2
00:00:29,600 --> 00:00:32,000
Nimic, în afară de legăturile noastre.

3
00:00:32,800 --> 00:00:36,240
Nimic decât legăturile iubirii
iar prietenia supraviețuiește morții.

4
00:00:41,320 --> 00:00:42,960
Mi-am uitat prietenii.

5
00:00:46,720 --> 00:00:48,520
Și manipulez o femeie...

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,160
doar ca să păstrez ferma tatălui meu.

7
00:00:54,040 --> 00:00:55,920
Care este casa ta?

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,200
Este ferma ta?

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,800
Prietenii
ai cunoscut toata viata?

10
00:01:02,760 --> 00:01:05,720
Sau tânăra
cine vrea copilul tau?

11
00:01:18,360 --> 00:01:20,160
Îi iubește pe toți.

12
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
Chiar și prostituate.

13
00:02:00,160 --> 00:02:01,080
Opreste-te.

14
00:02:01,720 --> 00:02:02,640
Opreste-te!

15
00:02:12,120 --> 00:02:13,480
Va fi bine.

16
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
Va fi bine.

17
00:02:25,920 --> 00:02:27,880
Este firesc să-ți fie frică.

18
00:02:42,920 --> 00:02:46,280
Chinezii au confirmat.
Avem și două fonduri elvețiene.

19
00:02:46,360 --> 00:02:48,160
Și destul de mulți scandinavi.

20
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
Nordul vrea să investească
în Camargue.

21
00:02:51,560 --> 00:02:53,200
Suntem cu toții complet la bord

22
00:02:53,360 --> 00:02:57,040
pentru roadshow-ul de mâine,
dar Manero nu răspunde la telefon.

23
00:02:57,200 --> 00:03:00,560
Pământul lui este crucial
pentru semnarea acestor contracte.

24
00:03:00,640 --> 00:03:04,200
Cred că cântă la ceas,
pentru a obține un preț mai mare de la noi.

25
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
Mai mulți bani și vom fi bine.

26
00:03:06,560 --> 00:03:08,440
Așa funcționează întotdeauna.

27
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
Olga, ce crezi?

28
00:03:11,520 --> 00:03:12,560
Olga?

29
00:03:13,360 --> 00:03:14,720
Olga, ești acolo?

30
00:03:18,560 --> 00:03:19,400
tati!

31
00:03:21,720 --> 00:03:22,560
Poftim!

32
00:03:25,960 --> 00:03:27,560
Uite ce am pentru tine.

33
00:04:18,560 --> 00:04:19,680
Charly!

34
00:04:24,960 --> 00:04:25,920
Charly!

35
00:04:26,720 --> 00:04:27,960
Tocmai vine!

36
00:04:42,360 --> 00:04:43,920
Deci, în seara asta,

37
00:04:44,080 --> 00:04:47,560
întâlnirea este confirmată
între Manero

38
00:04:47,720 --> 00:04:49,640
si Decartala.
Am înțeles, Mathias!

39
00:04:49,800 --> 00:04:51,600
O vom face, omule!

40
00:04:52,640 --> 00:04:54,200
A fost un apel apropiat, nu?

41
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
- Te simți bine?
- Da, sunt bine.

42
00:04:57,920 --> 00:05:00,040
Uite, m-am gândit...

43
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
- Zak...
- Chestia e,

44
00:05:02,360 --> 00:05:04,040
este foarte important ca...

45
00:05:04,200 --> 00:05:08,000
Este cu adevărat important
pentru ca băieții bogați să-l liniștească pe Manero,

46
00:05:08,160 --> 00:05:10,240
pentru a-i arăta că iubesc pământul...

47
00:05:10,760 --> 00:05:14,120
- Nu se va clinti asupra principiilor lui.
- Corect. Principiile lui.

48
00:05:14,520 --> 00:05:16,200
Și are dreptate.

49
00:05:16,720 --> 00:05:18,440
Deci, care este rolul nostru în asta?

50
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
Nu dam nici un centimetru.
Suntem aproape acolo.

51
00:05:21,760 --> 00:05:23,320
Asta facem!

52
00:05:26,880 --> 00:05:28,480
Hei, Charly, ești bine?

53
00:05:30,440 --> 00:05:32,080
Am avut banca la telefon.

54
00:05:32,720 --> 00:05:34,960
Nu putem rambursa împrumutul.

55
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Nu vom reuși niciodată.

56
00:05:39,120 --> 00:05:41,080
Nu știu ce putem face.

57
00:05:41,160 --> 00:05:43,520
Ce putem face? Mai multi clienti!

58
00:05:44,280 --> 00:05:47,680
Putem lucra chiar și în străinătate.
Nu renunțăm.

59
00:05:49,560 --> 00:05:51,560
Ce-mi faci?

60
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Tu ești regina mea războinică.

61
00:05:58,760 --> 00:06:00,560
Ce te-a trecut?

62
00:06:03,400 --> 00:06:05,600
Charly, nu cedăm.

63
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
Ești un luptător.

64
00:06:11,120 --> 00:06:12,600
Nu renunți niciodată.

65
00:06:15,960 --> 00:06:17,040
Da.

66
00:06:17,120 --> 00:06:18,040
Continuă.

67
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Trebuie să te asiguri de seara asta.

68
00:06:20,480 --> 00:06:21,560
Mă duc.

69
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
O dăm dracu pe Olga!

70
00:07:04,280 --> 00:07:05,800
Privește-mă în ochi!

71
00:07:05,880 --> 00:07:07,040
Sunt șeful tău.

72
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Tu ești sclavul meu.

73
00:07:09,440 --> 00:07:10,480
În genunchi!

74
00:07:20,200 --> 00:07:21,680
În genunchi!

75
00:07:21,840 --> 00:07:24,760
Bagă-ți asta în cap
sau te voi distruge!

76
00:07:25,680 --> 00:07:27,400
Nu înțeleg.

77
00:07:27,480 --> 00:07:30,120
Nu mai e ca și când era cu ea.

78
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
Odinioară era atât de intens.

79
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
Îmi pare rău, dar este o păpuşă.

80
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Da, dar o iubesc.

81
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Eu o iubesc.

82
00:07:51,880 --> 00:07:54,640
Sclavul are nevoie de stăpân
să-i recunoască munca.

83
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
Dar stăpânul are nevoie de un sclav
pentru a exista.

84
00:08:01,200 --> 00:08:03,440
Știi dialectica aia?
Este Hegel.

85
00:08:03,600 --> 00:08:05,880
Taci din gură!

86
00:08:21,520 --> 00:08:23,960
Acum arată-mi ce ai în pantaloni tăi.

87
00:08:24,120 --> 00:08:25,280
Scoate-ți cocoșul afară!

88
00:08:34,600 --> 00:08:35,840
Ești escorta mea.

89
00:08:45,840 --> 00:08:46,720
Lucas!

90
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
Scuze, nu am chef.

91
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
E în regulă, iubirea mea.

92
00:09:22,880 --> 00:09:24,960
Poți să-mi spui orice, știi?

93
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Nu ai spus nimic
când am ajuns acasă.

94
00:09:35,560 --> 00:09:38,360
Am crezut că vei simți la fel ca mine.

95
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
Sau măcar puțin mai fericit de asta.

96
00:09:46,680 --> 00:09:48,880
Poate nu vrei acest copil.

97
00:09:49,760 --> 00:09:53,440
Știi că întotdeauna mi-am dorit o familie,
chiar dacă sunt cu o femeie.

98
00:09:53,520 --> 00:09:57,520
Și mereu am spus da.
Dar nu cu un bărbat între noi.

99
00:09:57,600 --> 00:09:59,480
- Nu el, oricum!
- De ce?

100
00:10:00,840 --> 00:10:02,080
Îl cunoști bine?

101
00:10:04,440 --> 00:10:08,280
Am petrecut timp cu el.
Este un tip grozav cu valori reale.

102
00:10:09,400 --> 00:10:10,560
Valori?

103
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
Jeanne, nu fi naivă.

104
00:10:13,440 --> 00:10:15,480
Niciun om nu are valori.

105
00:10:21,080 --> 00:10:22,960
Nu cred așa.

106
00:10:25,720 --> 00:10:27,920
Nu cred că este un lucru rău.

107
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Ce?

108
00:10:33,520 --> 00:10:34,840
Un bărbat și o femeie.

109
00:10:36,840 --> 00:10:39,400
Oricum, eu voi fi acela
purtând copilul.

110
00:10:40,560 --> 00:10:42,240
Cu sau fără tine.

111
00:10:42,800 --> 00:10:44,920
Dar eu sunt cel care te iubește.

112
00:10:45,080 --> 00:10:47,840
Te-am salvat din rahatul acela,
iti amintesti?

113
00:10:47,920 --> 00:10:49,040
Opreste-te.

114
00:10:49,880 --> 00:10:50,840
Opreste-te.

115
00:10:54,360 --> 00:10:55,920
Nu-i pasă de tine.

116
00:10:58,120 --> 00:11:00,360
El vrea doar
pentru a-și recupera proprietatea.

117
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
Are valori? Asculta.

118
00:11:14,120 --> 00:11:15,360
Ea este fragilă.

119
00:11:16,120 --> 00:11:18,600
Mai bine stai departe de ea.

120
00:11:19,680 --> 00:11:22,640
- Atunci dă-mi înapoi ferma.
- Asta e o amenințare?

121
00:11:23,000 --> 00:11:24,200
Este o afacere.

122
00:11:25,040 --> 00:11:27,920
Ferma mea pentru soția ta.

123
00:11:31,240 --> 00:11:33,000
Acesta este tatăl copilului nostru.

124
00:11:34,160 --> 00:11:36,400
Niciodată nu ai însemnat nimic pentru el.

125
00:11:37,480 --> 00:11:40,520
Singura inimă la care voia să ajungă
a fost al meu.

126
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Dragul meu.

127
00:11:52,360 --> 00:11:55,520
Nu avem nevoie de un bărbat.

128
00:11:57,040 --> 00:12:00,520
Un donator anonim este suficient.

129
00:12:24,960 --> 00:12:25,800
Dragul meu.

130
00:12:28,800 --> 00:12:29,640
Jeanne?

131
00:12:31,720 --> 00:12:32,840
Jeanne, deschide-l!

132
00:12:32,920 --> 00:12:34,560
Jeanne, deschide ușa!

133
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
Deschide usa.

134
00:12:39,960 --> 00:12:42,920
Jeanne, te rog deschide
ușa asta dracului!

135
00:13:14,040 --> 00:13:15,400
Știi ce vom face?

136
00:13:15,960 --> 00:13:17,920
Faceți un duș fierbinte,

137
00:13:18,520 --> 00:13:21,680
și mă duc să iau câteva ingrediente
să gătesc pentru tine.

138
00:13:21,760 --> 00:13:23,520
Spaghete cu bottarga.

139
00:13:24,480 --> 00:13:26,400
Atunci vorbim dacă vrei.

140
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
Bine, Jeanne?

141
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
Jeanne?

142
00:13:41,120 --> 00:13:44,520
Rolul reginei este de a crește
populatia de albine.

143
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
Are loc un așa-zis roire

144
00:13:47,120 --> 00:13:49,680
când își părăsește stupul
să întemeieze altul.

145
00:13:50,080 --> 00:13:52,480
Toate albinele stupului o urmează,

146
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
formând un roi impresionant.

147
00:13:56,120 --> 00:13:59,440
Pentru a-ți crea propriul roi,
mergi la tutorialul trei.

148
00:14:08,680 --> 00:14:09,560
Hi.

149
00:14:34,960 --> 00:14:37,560
Trebuie să mă întâlnesc cu tatăl meu.

150
00:14:41,440 --> 00:14:43,160
Crezi că o să mă placă?

151
00:14:56,120 --> 00:14:57,480
De ce ți-e frică?

152
00:15:03,760 --> 00:15:05,040
Nu știu.

153
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
De ce ți-e frică?

154
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Nu știu să iubesc.

155
00:16:01,680 --> 00:16:05,720
S-a terminat așa de fiecare dată.
Era inevitabil.

156
00:16:07,520 --> 00:16:10,080
Oricum, mulțumesc pentru ascultare.

157
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
Mulțumesc pentru asta, Daniel.

158
00:16:14,520 --> 00:16:18,040
Vorbind aici
este începutul unei noi vieți.

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
It means you've accepted
că este într-adevăr o boală.

160
00:16:22,560 --> 00:16:25,000
Ai pierdut războiul
împotriva dependenței,

161
00:16:25,080 --> 00:16:27,600
dar vestea bună
este că războiul s-a terminat.

162
00:16:27,680 --> 00:16:31,320
Poți să faci pace cu tine însuți
și începe să reconstruiești.

163
00:16:31,400 --> 00:16:34,040
Și suntem cu toții aici să te ajutăm.

164
00:16:36,000 --> 00:16:39,400
Ar fi altcineva
îți place să-i împărtășești povestea?

165
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
- Cu nişte lămâi.
- Mulţumesc.

166
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
Mulțumesc, o zi bună.

167
00:17:05,640 --> 00:17:06,480
Buna ziua.

168
00:17:12,120 --> 00:17:13,040
Bună, Antoine.

169
00:17:13,560 --> 00:17:14,720
Ne-am întâlnit?

170
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Suntem copiii Gloriei.

171
00:17:17,800 --> 00:17:19,640
Dați-mi niște pătrunjel, vă rog.

172
00:17:22,560 --> 00:17:24,400
Valea! Nu poți sta aici.

173
00:17:24,560 --> 00:17:25,600
Valea!

174
00:17:31,200 --> 00:17:34,000
- Ești bine, tată?
- Da, sunt bine.

175
00:17:34,160 --> 00:17:35,840
- Cine e acela?
- Nici unul.

176
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
Adu-mi niște gheață, mai am nevoie de puțină.

177
00:17:39,760 --> 00:17:41,080
Adu-mi niște gheață.

178
00:17:43,960 --> 00:17:47,440
I-am spus Gloriei că nu pot să-mi părăsesc soția.
Am o familie.

179
00:17:48,240 --> 00:17:50,040
ce vrei? Bani?

180
00:17:50,200 --> 00:17:51,880
Nu am niciunul. Uite!

181
00:17:52,040 --> 00:17:53,320
O tarabă de pește!

182
00:17:53,400 --> 00:17:56,480
- Nu vrem nimic.
- Atunci ce faci aici?

183
00:17:58,080 --> 00:17:59,800
O să mă bagi în necazuri.

184
00:18:00,120 --> 00:18:03,320
Antoine, ce faci?
Doamna Garbi își vrea peștele.

185
00:18:03,400 --> 00:18:05,720
Ai de-a face cu ea, am clienți.

186
00:18:06,200 --> 00:18:09,360
Vorbești cu ei
dar nu faci nimic!

187
00:18:09,520 --> 00:18:12,400
- Sunt clienți, bine?
- Ocupă-te!

188
00:18:12,760 --> 00:18:13,680
Lucru!

189
00:18:14,400 --> 00:18:15,880
Așteaptă, așteaptă.

190
00:18:21,360 --> 00:18:23,960
Tu ești... Mathis, nu-i așa?

191
00:18:25,040 --> 00:18:26,320
Da, așa e.

192
00:18:26,800 --> 00:18:28,120
Cum te-a numit ea?

193
00:18:33,600 --> 00:18:34,440
Așteaptă.

194
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
Din drumul meu!

195
00:18:37,320 --> 00:18:39,680
Gloriei îi mai plac creveții?

196
00:18:40,360 --> 00:18:42,160
Întotdeauna i-au plăcut creveții.

197
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
Aici.

198
00:18:47,200 --> 00:18:49,280
Uite, ia astea pentru ea.

199
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
Ia-le.

200
00:19:05,400 --> 00:19:06,440
tata?

201
00:19:06,520 --> 00:19:07,960
Da, pune-l acolo.

202
00:19:13,360 --> 00:19:14,800
Ce s-a întâmplat?

203
00:19:15,360 --> 00:19:18,600
- Ceva în părul meu?
- Nu, părul tău arată frumos.

204
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
Mulțumesc, scumpo.

205
00:19:22,200 --> 00:19:25,520
L-am văzut pe Karl, fiul soților Decartala,
la petrecerea lui Charly.

206
00:19:25,600 --> 00:19:26,480
Da?

207
00:19:27,120 --> 00:19:28,480
Era un băiat dulce.

208
00:19:28,920 --> 00:19:31,040
Ați jucat mult împreună.

209
00:19:33,320 --> 00:19:35,640
Mi-a spus adevăratul motiv
am plecat de acolo.

210
00:19:35,720 --> 00:19:37,760
Această plăcintă va fi foarte bună.

211
00:19:40,360 --> 00:19:41,560
Ai furat ceva?

212
00:19:42,040 --> 00:19:43,800
Nu am furat nimic!

213
00:19:46,640 --> 00:19:47,960
Atunci de ce am plecat?

214
00:19:58,600 --> 00:19:59,640
Dragul meu?

215
00:20:00,720 --> 00:20:01,680
Sunteţi gata?

216
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Jeanne?

217
00:20:18,640 --> 00:20:19,560
mama.

218
00:20:22,200 --> 00:20:23,880
Mamă, de ce am plecat?

219
00:20:24,040 --> 00:20:26,640
- Am nevoie de coriandru.
- De ce am plecat, mamă?

220
00:20:27,360 --> 00:20:29,920
Mamă, îl cunosc pe tip!
De ce am plecat?

221
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Jeanne?

222
00:20:57,560 --> 00:20:59,920
- Lasă-mă să trec, Zak!
- Mama, nu!

223
00:21:00,400 --> 00:21:01,840
Spune-mi ce sa întâmplat.

224
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
- Lasă-mă să trec.
- Mamă, vorbesc cu tine! Opreste-te!

225
00:21:08,080 --> 00:21:10,120
Mamă, îi cunosc.

226
00:21:10,600 --> 00:21:13,160
Amândoi, Patrick și Françoise.

227
00:21:13,320 --> 00:21:16,560
ii pun pe amandoua,
Françoise și Patrick!

228
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
La naiba, la naiba!

229
00:21:26,640 --> 00:21:28,720
- Ce s-a întâmplat?
- Ce se întâmplă?

230
00:21:28,800 --> 00:21:31,360
Ce s-a întâmplat la familia Decartala?

231
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
Tată, spune-mi.

232
00:21:37,120 --> 00:21:38,680
Tată, a atins-o?

233
00:21:39,960 --> 00:21:40,920
Jeanne?

234
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
- Tată, a atins-o porcul?
- Încetează.

235
00:21:50,240 --> 00:21:51,160
mama.

236
00:21:52,440 --> 00:21:56,080
Mamă, îmi pare rău,
dar uită-te la mine, te rog.

237
00:22:03,240 --> 00:22:04,520
Te-a violat?

238
00:23:13,600 --> 00:23:16,680
Fiul meu aproape că a murit astăzi
din cauza mea.

239
00:23:20,280 --> 00:23:23,040
Aproape că a fost lovit
când nu mă uitam.

240
00:23:25,840 --> 00:23:27,720
Și nu mă uitam...

241
00:23:30,240 --> 00:23:32,760
pentru că mă uitam
la un măgar care trecea.

242
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
Și nu orice fund.

243
00:23:36,120 --> 00:23:37,360
fundul ăsta...

244
00:23:38,360 --> 00:23:41,280
Știi, genul care este ferm

245
00:23:42,280 --> 00:23:45,760
și curbat, într-o fustă
e puțin prea strâns.

246
00:23:46,960 --> 00:23:47,800
Ştii?

247
00:23:51,400 --> 00:23:54,160
Se spune că viața atârnă de un fir.

248
00:23:56,000 --> 00:23:58,960
Ei bine, viața fiului meu
era atârnat de un măgar.

249
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
De fapt,

250
00:24:08,720 --> 00:24:10,680
de când am devenit escortă,

251
00:24:11,760 --> 00:24:14,320
parcă am trezit fiara...

252
00:24:15,440 --> 00:24:17,240
taurul care e în mine.

253
00:24:19,600 --> 00:24:22,840
Și acea adrenalină este ca un drog

254
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
de care nu pot lipsi.

255
00:24:28,320 --> 00:24:30,000
Acolo, am spus-o.

256
00:24:32,400 --> 00:24:34,280
Sunt dependent de sex.

257
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
Visez la sex.

258
00:24:42,280 --> 00:24:46,240
Visez la sex ca cineva
cu hipoglicemie visează la zahăr.

259
00:24:48,120 --> 00:24:52,400
Sunt atât de depravat,
O voi face cu oricine.

260
00:24:54,960 --> 00:24:55,800
Uneori

261
00:24:56,480 --> 00:24:59,560
Mă trezesc în miezul nopții
doar pentru a se smuci.

262
00:25:02,280 --> 00:25:04,560
Îmi place să o fac și în spații publice.

263
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
mă ascund.

264
00:25:09,440 --> 00:25:11,560
Nu îmi este rușine că am fost prins.

265
00:25:13,080 --> 00:25:14,400
Asta nu e bine.

266
00:25:15,320 --> 00:25:16,480
Ei bine...

267
00:25:18,360 --> 00:25:20,440
nu sunt bine.

268
00:25:21,160 --> 00:25:23,480
Asta e, nu sunt bine.

269
00:25:31,720 --> 00:25:33,200
nu sunt bine.

270
00:25:37,240 --> 00:25:38,480
De fapt,

271
00:25:41,200 --> 00:25:44,160
toti clientii mei
mărturisește-mi fanteziile lor.

272
00:25:44,640 --> 00:25:48,320
Dar eu, fantezia mea

273
00:25:48,640 --> 00:25:52,680
este să fac dragoste cu soția mea
de cel puțin zece ori pe zi.

274
00:25:55,680 --> 00:25:57,880
Dar asta e prea mult pentru ea.

275
00:25:58,320 --> 00:25:59,520
Deci...

276
00:26:01,400 --> 00:26:02,520
compensez.

277
00:26:04,040 --> 00:26:07,760
Nu din dorință, ci din nevoie.

278
00:26:09,720 --> 00:26:13,080
Sunt într-un loc întunecat.

279
00:26:13,960 --> 00:26:17,640
Văd că toți vă uitați la mine,

280
00:26:19,120 --> 00:26:22,080
si toti pari in largul vostru
cu boala ta.

281
00:26:23,080 --> 00:26:25,520
Așa că mi-am dat seama că trebuie să recunosc.

282
00:26:28,760 --> 00:26:30,880
trebuie sa recunosc ca...

283
00:26:31,960 --> 00:26:33,240
sunt bolnav,

284
00:26:34,320 --> 00:26:36,160
ca nu sunt bine,

285
00:26:38,040 --> 00:26:39,840
și că am nevoie de ajutor.

286
00:26:46,360 --> 00:26:49,000
Mulțumesc că m-ai ascultat.

287
00:26:51,720 --> 00:26:53,320
Numele meu este Ludovic.

288
00:26:54,520 --> 00:26:56,400
Dar toată lumea îmi spune Ludo.

289
00:26:56,480 --> 00:26:57,400
Si...

290
00:26:59,080 --> 00:27:00,600
Sunt dependent de sex.

291
00:27:32,480 --> 00:27:34,640
Era atât de încântat să ne vadă.

292
00:27:38,800 --> 00:27:40,480
Îl regretă.

293
00:27:41,800 --> 00:27:44,040
Ai avut dreptate, e un om bun.

294
00:27:45,680 --> 00:27:47,200
Ne bucurăm că am mers.

295
00:27:48,120 --> 00:27:49,440
Nu, Mathias?

296
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
S-a încrezut în noi

297
00:27:55,360 --> 00:27:58,240
că ai fost
singura iubire adevărată a vieții sale.

298
00:28:23,440 --> 00:28:25,760
Manero, crede-mă
despre satul ţiganilor.

299
00:28:25,840 --> 00:28:28,760
Întreabă-l despre autostradă.
Nu am omis nimic.

300
00:28:28,840 --> 00:28:33,280
Dacă am înțeles bine, următorul tău roman
va avea o aromă țigănească?

301
00:28:33,760 --> 00:28:37,280
Un nou sezon de publicare
plin de folclor!

302
00:28:37,360 --> 00:28:39,280
Galia, nu încurca lucrurile.

303
00:28:39,360 --> 00:28:43,480
Vorbim de pământ
cu prietenul nostru, nu despre romanul meu.

304
00:28:45,600 --> 00:28:48,880
Atât de mult talent într-o singură persoană!

305
00:28:51,760 --> 00:28:54,360
Prezentatorul nostru de afaceri!
Acum suntem cu toții aici.

306
00:28:56,880 --> 00:28:58,160
Scuze că am întârziat.

307
00:28:58,320 --> 00:29:00,080
Intră, stai jos.

308
00:29:00,240 --> 00:29:01,920
Dă-i un pahar.

309
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
Titanic, stai jos!

310
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
Numele meu este Zaharia.

311
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
Dar mereu am fost numit Zak.

312
00:29:17,480 --> 00:29:19,160
Sunt fiul lui Madame Nelly.

313
00:29:23,720 --> 00:29:27,600
Nu pot să mă țin pentru mine
o idee pe care am avut-o pentru următorul tău roman,

314
00:29:27,680 --> 00:29:28,600
Patrick.

315
00:29:29,280 --> 00:29:32,240
- Pot să-ți dau o prezentare rapidă?
- Da, absolut.

316
00:29:33,280 --> 00:29:34,360
Deci,

317
00:29:34,720 --> 00:29:36,640
este povestea unui romancier,

318
00:29:36,720 --> 00:29:39,280
idolatrizat de critici
și publicul deopotrivă,

319
00:29:39,440 --> 00:29:42,160
care hotărăște în cele din urmă
să devină curat despre sine.

320
00:29:42,240 --> 00:29:45,400
Va dezvălui
toate secretele sale cele mai intime?

321
00:29:46,320 --> 00:29:50,200
Pofta lui de supunere,
înclinația lui pentru umilință?

322
00:29:50,360 --> 00:29:52,560
În robie în patru picioare,

323
00:29:53,160 --> 00:29:54,960
luându-i fundul biciuit,

324
00:29:56,320 --> 00:29:57,840
si scuipat in fata!

325
00:29:58,360 --> 00:30:01,720
Ar putea acoperi, de asemenea, modul în care se depune
sotia lui la dominatie.

326
00:30:04,240 --> 00:30:08,080
Cred că este singurul lucru care
încă îi dă un pic de greu.

327
00:30:09,840 --> 00:30:12,880
Îmi pare rău, mă abat aici,
pentru ca...

328
00:30:17,160 --> 00:30:19,040
sunt doar detalii.

329
00:30:19,320 --> 00:30:21,720
Adevărata carne a romanului

330
00:30:22,120 --> 00:30:23,760
este partea penală.

331
00:30:27,640 --> 00:30:29,840
Căci acest romancier nu se poate opri

332
00:30:30,000 --> 00:30:32,280
abuzând de puterea sa asupra oricui mai slab.

333
00:30:32,880 --> 00:30:34,280
Așa este.

334
00:30:34,760 --> 00:30:36,040
El violează.

335
00:30:36,360 --> 00:30:37,600
Îi place asta.

336
00:30:42,760 --> 00:30:45,000
Ar putea fi
un roman autobiografic...

337
00:30:45,880 --> 00:30:46,960
Patrick?

338
00:31:28,600 --> 00:31:30,320
Chemați o salvare.

339
00:31:34,080 --> 00:31:35,360
Patrick, ești bine?

340
00:31:58,000 --> 00:31:59,160
Ştii?

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,640
Am vrut să văd în ochii tăi.

342
00:32:08,160 --> 00:32:10,800
A fost singura mea cale
de a recupera ferma.

343
00:32:15,200 --> 00:32:16,760
Dar apoi am ajuns să te cunosc.

344
00:32:18,240 --> 00:32:19,800
Chiar te-am cunoscut.

345
00:32:22,800 --> 00:32:24,520
Îmi pare rău că te-am rănit.

346
00:32:25,720 --> 00:32:27,200
A funcționat pentru tine.

347
00:32:27,920 --> 00:32:29,800
Sentimentele mele au fost sincere.

348
00:32:29,880 --> 00:32:30,720
- Da?
- Da.

349
00:32:31,560 --> 00:32:33,080
Haide, atunci.

350
00:32:34,440 --> 00:32:36,880
Vino cu mine
și vom pleca împreună.

351
00:32:40,840 --> 00:32:42,360
Nu pot.

352
00:32:47,520 --> 00:32:49,320
Este ferma mea.

353
00:32:51,680 --> 00:32:53,000
Nu pot.

354
00:32:58,880 --> 00:33:01,600
De fapt, voi doi
sunt la fel.

355
00:33:07,120 --> 00:33:10,200
Oferta ta este cel mai rău lucru
mi-a făcut cineva vreodată.

356
00:33:10,440 --> 00:33:11,560
Îmi pare rău.

357
00:33:12,200 --> 00:33:13,800
Se pare că te bucuri de toate acestea,

358
00:33:14,920 --> 00:33:16,480
asa ca vreau sa ma joc si eu.

359
00:33:22,240 --> 00:33:23,800
vreau un copil.

360
00:33:26,880 --> 00:33:29,040
Dă-mi un copil și voi fi plecat.

361
00:35:45,440 --> 00:35:47,560
Asta e un rahat total, Olga.

362
00:35:47,640 --> 00:35:49,600
Roadshow-ul este mâine.

363
00:35:49,680 --> 00:35:51,840
Manero încă nu poate fi găsit...

364
00:36:29,760 --> 00:36:30,840
Doamne,

365
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
acordă-i pacea veșnică.

366
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
Fie ca lumina veșnică
strălucește pe ea.

367
00:36:42,120 --> 00:36:43,840
Să se odihnească în pace.

368
00:37:15,520 --> 00:37:16,560
Bine, Zak.

369
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
S-a căzut cu Manero.

370
00:37:26,280 --> 00:37:27,920
Nu spui nimic?

371
00:37:28,000 --> 00:37:30,280
Ne vor lua pământul
de la noi mâine.

372
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
Pământul este doar nisip.

373
00:37:48,040 --> 00:37:49,760
Oamenii sunt cei care contează.

374
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
Legăturile noastre sunt tot ce rămâne.

375
00:37:55,520 --> 00:37:58,760
Le-am pierdut,
ne vindem pentru o grămadă de cărămizi.

376
00:37:59,440 --> 00:38:00,640
Ei bine, am.

377
00:38:00,800 --> 00:38:03,080
Vorbim despre Camargue.

378
00:38:04,320 --> 00:38:05,880
Despre albinele noastre.

379
00:38:06,600 --> 00:38:10,120
Am lăsat-o să intre,
și ea va distruge regiunea.

380
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
Hornetul asiatic
a intrat în stup.

381
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
De asta se temea tata.

382
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
Mereu vorbind despre asta.

383
00:38:33,880 --> 00:38:37,720
Când un hornet intră în stup,
masa de albine în jurul ei,

384
00:38:37,800 --> 00:38:40,720
și bâzâie
pentru a ridica temperatura și a o ucide.

385
00:38:45,800 --> 00:38:48,360
- Unii mor în acest proces.
- Nu toate.

386
00:38:48,760 --> 00:38:51,240
- Dar stupul este salvat.
- Salvat.

387
00:38:54,920 --> 00:38:57,960
Albinele se sacrifică
pentru binele comun.

388
00:38:58,120 --> 00:38:59,080
Albinele.

389
00:39:22,600 --> 00:39:24,160
Olga, o livrare pentru tine.

390
00:39:26,480 --> 00:39:28,880
Salvați albinele pentru a salva lumea

391
00:40:58,560 --> 00:41:00,640
Asta ar fi făcut tatăl tău.

392
00:41:05,120 --> 00:41:06,480
Bun venit în Camargue.

393
00:41:31,080 --> 00:41:33,680
Subtitrare de Howard Bonsor

394
00:41:33,840 --> 00:41:36,520
Subtitrare: VDM